1 00:00:00,270 --> 00:00:03,790 Mentalista /'men-t3-list/ sustantivo 2 00:00:03,790 --> 00:00:09,560 Alguien que utiliza agudeza mental, hipnosis y/o sugestión. 3 00:00:09,560 --> 00:00:12,400 Un maestro manipulador de pensamientos y comportamiento. 4 00:00:35,390 --> 00:00:37,049 Estás aquí. Gracias a Dios. 5 00:00:37,050 --> 00:00:38,279 hubo gritos 6 00:00:38,280 --> 00:00:41,010 Y disparos arriba en la habitación 222. 7 00:00:43,920 --> 00:00:45,510 El... el de la derecha. 8 00:00:45,900 --> 00:00:47,140 Ahí mismo. 9 00:00:51,970 --> 00:00:53,420 ¡Policía! Abrir la puerta. 10 00:00:58,300 --> 00:00:59,930 ¡Vamos, abre! 11 00:01:38,040 --> 00:01:39,670 Me alegra que hayas podido lograrlo. 12 00:01:39,720 --> 00:01:42,509 Tenemos una mujer joven... 13 00:01:42,510 --> 00:01:45,089 Patrice matigan y joseph purcell, 14 00:01:45,090 --> 00:01:46,399 ¿Quién iba a ser el testigo estrella? 15 00:01:46,400 --> 00:01:48,949 En California vs. Carris, que fue una 16 00:01:48,950 --> 00:01:50,489 del fiscal general 17 00:01:50,490 --> 00:01:53,350 Casos de narcóticos próximos favoritos. 18 00:01:55,650 --> 00:01:57,819 ¿Testigo del Estado y ninguna protección policial? 19 00:01:57,820 --> 00:01:59,249 Ajá. Departamento de Policía de Davis. Lo tenía cubierto... 20 00:01:59,250 --> 00:02:02,209 Es decir, hasta que Purcell se ausentó sin permiso. Hace unas semanas. 21 00:02:02,210 --> 00:02:04,340 Supongo que no quería testificar. 22 00:02:04,540 --> 00:02:07,580 Con purcell muerto, el caso contra carris también muere. 23 00:02:07,660 --> 00:02:12,169 Él camina. Obviamente, muchachos, por el bien de todos, 24 00:02:12,170 --> 00:02:14,020 Este es un cierre obligado. 25 00:02:15,690 --> 00:02:17,819 Departamento de Policía de Davis. Por cierto, todavía está llevando el caso carris, 26 00:02:17,820 --> 00:02:20,329 Entonces tenemos que trabajar con ellos. No los congeles 27 00:02:20,330 --> 00:02:23,149 Afuera. ¿Quién es Carris y dónde está ahora mismo? 28 00:02:23,150 --> 00:02:25,809 Rick carris es el hombre a conocer en el negocio de la metanfetamina de Davis. 29 00:02:25,810 --> 00:02:30,549 Lo arrestaron hace un mes después de una operación grande y costosa. 30 00:02:30,550 --> 00:02:33,020 Está fuera de casa con una fianza de 2 millones de dólares. 31 00:02:33,640 --> 00:02:36,720 Aquí Purcell es uno de sus mejores capitanes callejeros. 32 00:02:40,280 --> 00:02:41,760 Mira eso. 33 00:02:42,630 --> 00:02:44,359 Este tonto es testigo del estado contra el más grande. 34 00:02:44,360 --> 00:02:46,829 Traficante de cocaína en el condado, y está traficando la misma droga. 35 00:02:46,830 --> 00:02:50,189 Fuera de su propia habitación de motel... como si Carris no quisiera oír hablar de eso. 36 00:02:50,190 --> 00:02:52,100 Debe haber tenido un deseo de morir. 37 00:02:53,710 --> 00:02:55,620 Parece un par de onzas. 38 00:02:55,820 --> 00:02:57,320 No es cocaína. 39 00:02:59,590 --> 00:03:01,150 Es leche en polvo. 40 00:03:01,270 --> 00:03:03,759 Sí, eso se usa mucho para cortar el producto. 41 00:03:03,760 --> 00:03:05,030 ¿Jane? 42 00:03:13,910 --> 00:03:15,099 ¿Qué estás buscando? 43 00:03:15,100 --> 00:03:16,919 La niña tenía las llaves en la mano. 44 00:03:16,920 --> 00:03:19,390 Ella sólo estaba planeando pasar por aquí. 45 00:03:35,020 --> 00:03:36,510 Hola. 46 00:03:51,040 --> 00:03:52,369 Entonces, ¿qué le pasa a ella? 47 00:03:52,370 --> 00:03:55,539 Los servicios sociales cuentan con casas de acogida especializadas en bebés. 48 00:03:55,540 --> 00:03:58,469 Ellos cuidarán de ella hasta que podamos encontrar a la familia de Patrice. 49 00:03:58,470 --> 00:03:59,919 Si tiene familia. 50 00:03:59,920 --> 00:04:02,530 Sí. Servicios sociales. ¿Esta es kaylee? 51 00:04:12,530 --> 00:04:15,359 Lisboa, jane, van pelt, 52 00:04:15,360 --> 00:04:19,479 Detectives blakely y preciado, homicidio de davis. 53 00:04:19,480 --> 00:04:22,449 Serán sus enlaces con el Departamento de Policía de Davis. 54 00:04:22,450 --> 00:04:23,819 Hablo por mí y por tu jefe. 55 00:04:23,820 --> 00:04:27,090 Cuando les insto a todos a trabajar en armonía. 56 00:04:27,250 --> 00:04:29,080 Eso significa jugar bien. 57 00:04:29,370 --> 00:04:30,820 Mantenme informado. 58 00:04:31,170 --> 00:04:34,069 Hola. ¿Así que tu nombre es Blakely? 59 00:04:34,070 --> 00:04:36,559 Mmmm. El primero en responder fue Blakely. 60 00:04:36,560 --> 00:04:40,289 Ese era mi hijo. Pobre chico, es la primera vez que se enrolla sobre un cadáver. 61 00:04:40,290 --> 00:04:45,659 Vomitó hasta las tripas más tarde. Estará bien. Escucha, para que quede claro, 62 00:04:45,660 --> 00:04:48,449 Ahora puedes llamarnos "enlaces" si lo deseas, 63 00:04:48,450 --> 00:04:51,169 Pero esto sigue siendo un asunto del Departamento de Policía de Davis. Caso. 64 00:04:51,170 --> 00:04:54,479 Nuestra unidad de narcóticos ha estado intentando arrestar a rick carris durante años. 65 00:04:54,480 --> 00:04:56,789 Apreciamos su posición. 66 00:04:56,790 --> 00:04:58,409 ¿Has revisado la licorería de allí? 67 00:04:58,410 --> 00:05:00,819 ¿Para cámaras de vigilancia? Aún no. 68 00:05:00,820 --> 00:05:02,169 Todavía estamos interrogando a los invitados. 69 00:05:02,170 --> 00:05:04,219 Me pondré manos a la obra. Tengo una pregunta tonta. 70 00:05:04,220 --> 00:05:06,629 ¿Cómo es que dejaron escapar a joe purcell? 71 00:05:06,630 --> 00:05:08,039 Pasan cosas, ¿verdad? 72 00:05:08,040 --> 00:05:09,989 Sí. Suceden cosas. 73 00:05:09,990 --> 00:05:11,779 Sí. Cuando traigamos a rick carris, 74 00:05:11,780 --> 00:05:15,229 Te llamaremos. ¿Estás seguro de que fue Carris quien hizo esto? 75 00:05:15,230 --> 00:05:16,939 Purcell parece el tipo de hombre 76 00:05:16,940 --> 00:05:20,950 Que tenía bastantes enemigos. Sí, tenemos confianza. 77 00:05:21,080 --> 00:05:22,519 ¿Y si purcell no fuera el objetivo? 78 00:05:22,520 --> 00:05:25,189 ¿Y si la chica fuera el objetivo? ¿Qué te hace pensar eso? 79 00:05:25,190 --> 00:05:27,229 ¿Qué te hace pensar que no lo era? De cualquier manera, 80 00:05:27,230 --> 00:05:29,399 Ella es el lugar para comenzar con la investigación. 81 00:05:29,400 --> 00:05:31,029 Ella sólo estuvo aquí por un momento. 82 00:05:31,030 --> 00:05:33,359 Entonces el tirador entró tan pronto como ella llegó, 83 00:05:33,360 --> 00:05:36,459 Lo que sugiere que él o ellos la siguieron hasta aquí. 84 00:05:36,460 --> 00:05:38,329 Así que volveremos sobre sus pasos. 85 00:05:38,330 --> 00:05:40,949 ¿Cuál es la dirección actual de Patrice Matigan? 86 00:05:40,950 --> 00:05:43,769 No lo sabemos. Verificamos la dirección en sus licencias. 87 00:05:43,770 --> 00:05:46,229 Y registro, pero hace varios meses que no vive con ella. 88 00:05:46,230 --> 00:05:48,569 Estás haciendo esto más difícil de lo necesario. 89 00:05:48,570 --> 00:05:51,309 Sabemos quién es. Este fue un golpe ordenado por rick carris. 90 00:05:51,310 --> 00:05:53,109 Si está en la ciudad, lo reuniremos. 91 00:05:53,110 --> 00:05:54,849 Ustedes, relájense, vean los lugares de interés. 92 00:05:54,850 --> 00:05:56,760 Te llamaremos cuando haya alguna novedad. 93 00:05:59,490 --> 00:06:02,139 ¿Cuándo aprenderás a enfriarlo sin que te lo digan? 94 00:06:02,140 --> 00:06:06,360 Vamos, vamos. A ti también te cabrearon los cerdos sexistas. Ellos eran. 95 00:06:07,320 --> 00:06:08,609 Sólo dije que lo eran. 96 00:06:08,610 --> 00:06:10,660 Lo decías irónicamente. 97 00:06:11,120 --> 00:06:14,870 Aquí. Hubo un par de problemas de eso en su auto. 98 00:06:15,250 --> 00:06:18,899 ¿"Cincuenta ideas frescas y florales para una boda de primavera"? 99 00:06:18,900 --> 00:06:21,730 ¿Dónde tenía esto Patrice Matigan? 100 00:06:21,970 --> 00:06:23,389 Dirección de envio. 101 00:06:23,390 --> 00:06:27,630 "Lacey Wells. 65758 Rancho Highway". 102 00:06:28,210 --> 00:06:29,520 Vamos. 103 00:06:36,720 --> 00:06:38,300 ¿Lacey Wells? 104 00:06:39,530 --> 00:06:40,799 ¿Ustedes son los policías? 105 00:06:40,800 --> 00:06:42,420 Sí, cbi. 106 00:06:43,020 --> 00:06:46,160 ¿Cuál es el problema? ¿Conoce a patrice matigan? 107 00:06:46,600 --> 00:06:47,980 Ella vive aquí. 108 00:06:48,800 --> 00:06:51,169 ¿Qué pasa con ella? ¿Y dónde está ella? 109 00:06:51,170 --> 00:06:53,430 Fue asesinada esta madrugada. 110 00:06:54,460 --> 00:06:56,130 Ay dios mío. 111 00:06:59,610 --> 00:07:01,760 ¿Hace cuánto que conoces a Patrice? 112 00:07:02,010 --> 00:07:04,390 Un par de años, así. 113 00:07:04,900 --> 00:07:07,069 ¿Y ella ha vivido aquí contigo por cuánto tiempo? 114 00:07:07,070 --> 00:07:08,800 Desde que arrestaron a joe. 115 00:07:09,280 --> 00:07:10,730 Dos, tres meses. 116 00:07:11,080 --> 00:07:13,200 No podía quedarse con él, tal como vive. 117 00:07:13,280 --> 00:07:15,740 ¡Ese hijo de puta! 118 00:07:15,860 --> 00:07:18,409 Ahora sabía que la metería en problemas. 119 00:07:18,410 --> 00:07:19,929 ¿Puedes pensar en alguien que hubiera querido 120 00:07:19,930 --> 00:07:23,740 ¿Matarlo? Aparte de Rick Carris y cualquiera de su equipo. 121 00:07:24,050 --> 00:07:27,060 Claro, mucha gente. 122 00:07:27,140 --> 00:07:29,079 ¿Puedes contarnos qué pasó anoche? 123 00:07:29,080 --> 00:07:32,209 Joe la llamó muy tarde. 124 00:07:32,210 --> 00:07:35,720 Tiene mucha hambre, pero está paranoico. 125 00:07:35,820 --> 00:07:37,029 No saldrá de su habitación. 126 00:07:37,030 --> 00:07:39,569 Cree que los chicos de rick carris están por todas partes. 127 00:07:39,570 --> 00:07:42,799 Le ruega que le traiga algo de comida. 128 00:07:42,800 --> 00:07:44,740 Lo cual ella hace... 129 00:07:44,820 --> 00:07:46,510 Como un tonto. 130 00:07:47,980 --> 00:07:49,520 Y eso es... 131 00:07:50,820 --> 00:07:53,250 Esa fue la última vez que vi de ella y Kaylee. 132 00:07:55,310 --> 00:07:57,049 ¿Por qué llevaría a Kaylee a salir con ella? 133 00:07:57,050 --> 00:07:58,570 ¿En medio de la noche? 134 00:07:58,580 --> 00:08:00,460 ¿No pudiste cuidarla? 135 00:08:01,740 --> 00:08:03,450 Había estado bebiendo. 136 00:08:04,440 --> 00:08:06,920 Y ella no quería dejar a Kaylee conmigo. 137 00:08:07,550 --> 00:08:09,610 Ella tenía sus defectos 138 00:08:09,770 --> 00:08:11,589 Pero ella era una buena madre. 139 00:08:11,590 --> 00:08:14,629 Quiero decir, ese niño siempre está limpio. 140 00:08:14,630 --> 00:08:17,810 Y-y seca, y ella está sonriendo. 141 00:08:18,890 --> 00:08:21,129 Mira cómo mantiene este lugar. 142 00:08:21,130 --> 00:08:24,219 Sí. Es bonito. ¿Cómo paga el alquiler? 143 00:08:24,220 --> 00:08:26,770 Oh, ella siempre tiene dinero cuando lo necesita. 144 00:08:26,950 --> 00:08:29,379 Ya sabes, a ella y a mí nos arrestaron la última Navidad, 145 00:08:29,380 --> 00:08:32,069 Y a ella se le ocurrió como 10 mil dólares para cubrir la fianza 146 00:08:32,070 --> 00:08:34,059 Y más aún para el abogado. 147 00:08:34,060 --> 00:08:37,239 Quiero decir, nos arrestaron con una onza entera de metanfetamina, 148 00:08:37,240 --> 00:08:39,639 Y ella hizo que esa mierda desapareciera. ¿Estaba metida en metanfetamina? 149 00:08:39,640 --> 00:08:42,920 No, no. 150 00:08:42,930 --> 00:08:44,780 No, fueron mis drogas. 151 00:08:45,740 --> 00:08:49,640 Pero estaba en su auto, así que ya sabes... 152 00:08:49,940 --> 00:08:52,790 ¿Le preguntaste cómo consiguió el dinero para pagar al abogado? 153 00:08:52,970 --> 00:08:54,839 Ella no era del tipo prostituta. 154 00:08:54,840 --> 00:08:58,509 Entonces supuse que tenía un novio rico escondido en alguna parte. 155 00:08:58,510 --> 00:09:00,739 Ya sabes, un par de veces, un tipo venía 156 00:09:00,740 --> 00:09:04,179 Y no entrar. Ya sabes, ella iba a dar un paseo, 157 00:09:04,180 --> 00:09:07,649 Y luego tenía efectivo cuando regresó. 158 00:09:07,650 --> 00:09:09,029 ¿Qué aspecto tenía? 159 00:09:09,030 --> 00:09:12,569 Es como un tipo flaco y duro. 160 00:09:12,570 --> 00:09:15,550 Cabello oscuro y conducía un auto azul. 161 00:09:17,200 --> 00:09:18,630 Disculpe. 162 00:09:19,450 --> 00:09:20,990 Siempre se dispara. 163 00:09:21,110 --> 00:09:21,989 Lisboa. 164 00:09:21,990 --> 00:09:24,069 Acabo de recibir una llamada de Homicidios de Sacramento. 165 00:09:24,070 --> 00:09:25,909 Snitch les dio la ubicación de Rick Carris. 166 00:09:25,910 --> 00:09:28,509 Está en boonville, a medio camino entre aquí y davis. 167 00:09:28,510 --> 00:09:30,289 Consigue un equipo de entrada. Estamos en camino. 168 00:09:30,290 --> 00:09:31,729 ¿Debería decírselo a Blakely y Preciado? 169 00:09:31,730 --> 00:09:34,319 Por supuesto. Departamento de Policía de Davis. ¿Son nuestros socios en esto? 170 00:09:34,320 --> 00:09:36,810 Espera a entrar hasta que llegue allí. 171 00:09:39,460 --> 00:09:41,040 Gracias, lacy. 172 00:09:41,060 --> 00:09:43,849 Sí, oye, escucha, servicios sociales... 173 00:09:43,850 --> 00:09:47,289 Ellos... ellos no van a traer a Kaylee de regreso aquí, ¿verdad? 174 00:09:47,290 --> 00:09:49,479 No. La amo y todo, 175 00:09:49,480 --> 00:09:51,849 Pero no... no podría... 176 00:09:51,850 --> 00:09:54,629 No te preocupes. No la traerán de vuelta aquí, ¿vale? 177 00:09:54,630 --> 00:09:56,719 Ella va a algún lugar bien, ¿verdad? 178 00:09:56,720 --> 00:09:58,499 Quiero decir, ¿cuidarán bien de ella? 179 00:09:58,500 --> 00:10:00,939 Sí. Lo intentan. 180 00:10:00,940 --> 00:10:03,590 Ella es una buena niña, así que... 181 00:10:11,220 --> 00:10:14,889 Oye. ¿A dónde vas? Para hacer el busto. ¿Qué opinas? Cubre la espalda. 182 00:10:14,890 --> 00:10:17,999 Esperar. ¿Qué? Oh, ustedes quieren ayudar 183 00:10:18,000 --> 00:10:19,629 ¿O te quedarás ahí y te hurgarás la nariz? 184 00:10:19,630 --> 00:10:21,909 Vamos, chicos. Juega bien. Esta es una operación conjunta 185 00:10:21,910 --> 00:10:23,299 Entramos juntos cuando nuestro jefe y la entrada 186 00:10:23,300 --> 00:10:25,179 Equipo llega aquí. Unh-unh-unh. Este es nuestro arresto 187 00:10:25,180 --> 00:10:28,429 Siempre lo ha sido y no tenemos tiempo para esperar a tu mami. 188 00:10:28,430 --> 00:10:30,469 Oye, siempre hay tiempo, ¿vale? Hagamos esto bien. 189 00:10:30,470 --> 00:10:32,139 Si entra demasiado rápido, alguien saldrá herido. 190 00:10:32,140 --> 00:10:35,340 Este es un verdadero trabajo policial, hijo. la gente sale lastimada 191 00:10:35,660 --> 00:10:38,039 Ve a empujar un poco de papel. ¿Trabajo policial real? 192 00:10:38,040 --> 00:10:40,140 Te refieres a proteger al testigo de un estado. 193 00:10:41,080 --> 00:10:42,739 Rigsby, oye, oye. Alejarse. Alejarse. 194 00:10:42,740 --> 00:10:44,459 Mírame. ¿Está bien? Les dijimos que no entraran. 195 00:10:44,460 --> 00:10:45,889 Si esto va mal ahora, será su cuello. 196 00:10:45,890 --> 00:10:48,550 No queremos involucrarnos de ninguna manera. Sea inteligente. Déjalo ir. 197 00:10:54,960 --> 00:10:56,409 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué están haciendo? 198 00:10:56,410 --> 00:10:58,309 Blakely y preciado no esperarían al equipo de entrada 199 00:10:58,310 --> 00:11:00,990 Intenté hablar con ellos. No quisieron escuchar. Están buscando sangre. 200 00:11:21,290 --> 00:11:22,649 No se muevan, policías. 201 00:11:41,860 --> 00:11:44,430 Ponte de rodillas ahora mismo. Veamos tus manos. 202 00:11:45,890 --> 00:11:48,500 Ese es nuestro arresto. Entrégalo. 203 00:11:49,340 --> 00:11:52,010 Demonios lo haremos. Alejarse. 204 00:11:53,020 --> 00:11:54,930 Oye, cálmate. 205 00:12:05,320 --> 00:12:07,309 Sí, lo entendemos. 206 00:12:07,310 --> 00:12:10,319 Estás muy tranquilo y en control, rick... 207 00:12:10,320 --> 00:12:13,969 Para un hombre interrogado en una investigación de doble asesinato. 208 00:12:13,970 --> 00:12:15,750 Yo no hice esto. 209 00:12:15,750 --> 00:12:17,729 Aunque me he sentado en esta maldita silla tantas veces, 210 00:12:17,730 --> 00:12:19,379 Esto es algo relajante. 211 00:12:19,380 --> 00:12:21,770 Así es, ¿no? Muchas veces. 212 00:12:23,610 --> 00:12:24,910 "asalto... 213 00:12:25,290 --> 00:12:27,279 Posesión, intención de distribuir." 214 00:12:27,280 --> 00:12:30,609 Este caso de tráfico que se avecina... ya son tres para usted. 215 00:12:30,610 --> 00:12:32,259 Si te atrapan, te espera de por vida. 216 00:12:32,260 --> 00:12:35,389 Eso es mucho tiempo. Todo sobre el testimonio de joe purcell. 217 00:12:35,390 --> 00:12:37,259 Mira, no es ningún secreto la muerte de Joe Purcell. 218 00:12:37,260 --> 00:12:40,990 Fue una gran ayuda para mí, hombre. Vamos, fue enorme. 219 00:12:41,130 --> 00:12:42,969 Y debo confesar que estaba... 220 00:12:42,970 --> 00:12:45,009 Realmente empezando a sentir esa cadena perpetua 221 00:12:45,010 --> 00:12:47,230 Respira en mi cuello, pero ¿sabes qué? 222 00:12:47,320 --> 00:12:51,549 Tengo ángeles, hombre. Tengo ángeles feroces sobre mis hombros. 223 00:12:51,550 --> 00:12:53,430 ¿Eres un hombre de palabra, rick? 224 00:12:53,490 --> 00:12:56,250 Soy. ¿Haces lo que dices que harás? 225 00:12:56,390 --> 00:12:58,089 Mira, sé a dónde va esto. 226 00:12:58,090 --> 00:13:00,060 Esto es del contestador automático de Purcell. 227 00:13:00,240 --> 00:13:03,370 Hola, joe. Eres hombre muerto. Muerto. 228 00:13:03,470 --> 00:13:06,179 Te lo haré yo mismo. voy a mirarte a los ojos 229 00:13:06,180 --> 00:13:07,979 Y córtate el corazón y mételo en la garganta, 230 00:13:07,980 --> 00:13:10,420 Tú mo... ese eres tú, ¿no? 231 00:13:10,730 --> 00:13:13,109 Algunas personas no entienden la hipérbole. 232 00:13:13,110 --> 00:13:15,069 Creemos que cumpliste tu palabra, rick. Encontraste a Patrice. 233 00:13:15,070 --> 00:13:16,919 La seguiste hasta que Joe Purcell se escondió en el motel. 234 00:13:16,920 --> 00:13:20,450 Lo mataste a él y a esa joven sólo para no ir a prisión. 235 00:13:20,490 --> 00:13:22,229 Tal como dijiste que lo harías. No, 236 00:13:22,230 --> 00:13:25,679 Dije que le iba a arrancar el corazón y dárselo de comer. 237 00:13:25,680 --> 00:13:29,319 Licencia poética. No-unh. No, si lo hubiera encontrado, habría cumplido mi palabra. 238 00:13:29,320 --> 00:13:30,709 Créame, lo estaba buscando. 239 00:13:30,710 --> 00:13:32,349 Así es como sabes que no fui yo, hombre. 240 00:13:32,350 --> 00:13:34,519 Está bien, tal vez no le habría arrancado el corazón ni nada. 241 00:13:34,520 --> 00:13:35,929 Pero definitivamente lo habría cortado. 242 00:13:35,930 --> 00:13:39,399 Quiero decir, tengo una reputación que considerar. ¿Dónde estuviste anoche? 243 00:13:39,400 --> 00:13:42,600 Un bar del que soy dueño, la taberna del. ¿Hasta cuando? 244 00:13:43,410 --> 00:13:45,179 No sé. 11:30, tal vez. 245 00:13:45,180 --> 00:13:46,419 ¿Alguien contigo? 246 00:13:46,420 --> 00:13:49,239 Oh sí. Sasha. 247 00:13:49,240 --> 00:13:52,180 Sasha. ¿Sasha tiene un segundo nombre? 248 00:13:52,940 --> 00:13:54,929 Sasha la camarera. 249 00:13:54,930 --> 00:13:57,829 Una joven a su servicio. Eso no es una gran coartada. 250 00:13:57,830 --> 00:13:59,509 No es un gran caso, hombre. 251 00:13:59,510 --> 00:14:02,509 No tienes arma homicida ni testigos. 252 00:14:02,510 --> 00:14:06,449 Entonces puedes besarme el trasero, a menos que quieras conseguir una lámpara solar. 253 00:14:06,450 --> 00:14:09,269 Aquí y un par de cervezas. Estaré feliz de descansar 254 00:14:09,270 --> 00:14:12,169 Y escuchen cómo ustedes pierden su maldito tiempo. 255 00:14:12,170 --> 00:14:14,589 Supongo que te entregaré al Departamento de Policía de Davis. 256 00:14:14,590 --> 00:14:17,270 Están muy ansiosos por hablar contigo. 257 00:14:19,160 --> 00:14:19,759 Está bien. 258 00:14:19,760 --> 00:14:22,109 Lo que sea. Mire, quiero hablar con mi abogado ahora, por favor. 259 00:14:22,110 --> 00:14:24,740 Bueno. Así que hemos terminado aquí. 260 00:14:28,080 --> 00:14:29,380 La comida está aquí. 261 00:14:31,610 --> 00:14:32,950 ¿Hawaiano? 262 00:14:34,360 --> 00:14:35,839 Cho odia la piña. 263 00:14:35,840 --> 00:14:37,869 Bueno, él puede quitárselo, ¿no? 264 00:14:37,870 --> 00:14:39,210 Sí, supongo. 265 00:14:39,890 --> 00:14:42,229 No me quejo cuando él y rigsby piden comida mexicana. 266 00:14:42,230 --> 00:14:46,530 ¿Qué es lo que no te gusta del mexicano? Cilantro. No puedo soportarlo. 267 00:14:46,530 --> 00:14:48,169 Pero no hago escándalo. 268 00:14:48,170 --> 00:14:50,340 Oh, no lo haces, ¿verdad? ¿Porqué es eso? 269 00:14:51,440 --> 00:14:53,640 A veces hay que seguir la corriente para llevarse bien. 270 00:14:55,110 --> 00:14:56,679 Bueno, es bueno ser amable 271 00:14:56,680 --> 00:14:57,719 Pero si quieres salir adelante en la vida, 272 00:14:57,720 --> 00:15:02,239 A veces hay que ser una perra. Sé que sabes cómo. Vaya, gracias. 273 00:15:02,240 --> 00:15:05,859 Todo es cuestión de equilibrio, gracia. Yin-yang. 274 00:15:05,860 --> 00:15:07,929 Bien... perra. 275 00:15:07,930 --> 00:15:09,769 Un poquito de perra dentro del bonito, 276 00:15:09,770 --> 00:15:12,719 Un poquito de lindo dentro de la perra. Sí, trabajaré en eso. 277 00:15:12,720 --> 00:15:14,130 Mantenlos adivinando. 278 00:15:19,510 --> 00:15:21,100 Tiene piña. 279 00:15:21,660 --> 00:15:22,819 Puedes quitártelo. 280 00:15:22,820 --> 00:15:24,410 Sabré que ha estado allí. 281 00:15:26,320 --> 00:15:27,899 Entonces carris estaba en la taberna de del. 282 00:15:27,900 --> 00:15:29,969 Sasha, la camarera, dice que estaba con él. 283 00:15:29,970 --> 00:15:32,119 En su residencia a las 00:45 horas. 284 00:15:32,120 --> 00:15:34,979 Cuando tuvieron lugar los tiroteos en el motel. Ella tiene confianza en el plazo 285 00:15:34,980 --> 00:15:37,270 Porque estaban teniendo sexo con la televisión encendida. 286 00:15:37,310 --> 00:15:39,109 Y era el chico escocés hablando con esa actriz. 287 00:15:39,110 --> 00:15:41,199 Que se casó con el cantante de country. Carris habría conseguido a alguien más. 288 00:15:41,200 --> 00:15:43,829 De todos modos, hacer el trabajo sucio por él. Él sólo estaba alardeando 289 00:15:43,830 --> 00:15:45,069 Cuando dijo acerca de cómo va a arrancar 290 00:15:45,070 --> 00:15:46,309 El propio corazón de Purcell. 291 00:15:46,310 --> 00:15:50,389 Es un traficante de drogas, no un azteca. Eso es bueno. no es un azteca 292 00:15:50,390 --> 00:15:53,129 Tienes razón. Carris no es responsable de estos asesinatos. 293 00:15:53,130 --> 00:15:55,479 ¿Por qué no? Él mismo te lo dijo... no es su estilo. 294 00:15:55,480 --> 00:15:57,069 No habría tenido la paciencia para mirar 295 00:15:57,070 --> 00:15:59,639 Y sigue a patrice hasta que ella lo lleve a purcell. 296 00:15:59,640 --> 00:16:01,249 Y si la hubiera encontrado, simplemente habría saltado directamente 297 00:16:01,250 --> 00:16:03,099 Y lastimándola hasta que ella entregó a Purcell. 298 00:16:03,100 --> 00:16:05,299 Sólo por el bien del argumento, supongamos que tienes razón. 299 00:16:05,300 --> 00:16:08,329 Sí, estoy diciendo que tal vez patrice matigan estaba 300 00:16:08,330 --> 00:16:10,009 El objetivo. Es la segunda vez que dices eso. 301 00:16:10,010 --> 00:16:10,599 Bueno, patricia... 302 00:16:10,600 --> 00:16:14,279 Era una joven atractiva, pero no trabajaba. 303 00:16:14,280 --> 00:16:17,659 Y tenía un suministro regular de dinero de alguna parte... 304 00:16:17,660 --> 00:16:22,119 Novio. Y logró hacer desaparecer un cargo de drogas muy grave. 305 00:16:22,120 --> 00:16:25,519 Novio policía. Novio policía flaco con cabello oscuro que conduce un auto azul, 306 00:16:25,520 --> 00:16:27,119 Si escuchas a lacey wells. 307 00:16:27,120 --> 00:16:29,610 El detective Preciado es flaco y de pelo oscuro. 308 00:16:29,670 --> 00:16:30,879 Se me había pasado por la cabeza. 309 00:16:30,880 --> 00:16:33,739 Y un hombre de mal genio, como ahora sabemos, 310 00:16:33,740 --> 00:16:36,399 ¿Quién probablemente lleva qué, un .38? 311 00:16:36,400 --> 00:16:38,159 Sí. Sí, creo que sí. Sí. 312 00:16:38,160 --> 00:16:40,799 A joe y patrice les dispararon con una .38. Sí, lo eran. 313 00:16:40,800 --> 00:16:42,699 Desacelerar. ¿Cuál es su motivo? Bueno, 314 00:16:42,700 --> 00:16:44,179 Es un simple crimen pasional, ¿no? 315 00:16:44,180 --> 00:16:45,949 Se encuentra con la mujer que ama con otro hombre. 316 00:16:45,950 --> 00:16:49,259 Los mata a ambos. Oh, maldita sea. No podría haberse sorprendido tanto. 317 00:16:49,260 --> 00:16:53,109 Tuvo el bebé de joe purcell. ¿Cómo está ella? El bebe. 318 00:16:53,110 --> 00:16:56,189 Bueno, supongo. Quiero decir, ella es un bebé. 319 00:16:56,190 --> 00:16:59,969 Mantenlos calientes y alimentados, están felices. Vamos a charlar con preciado. 320 00:16:59,970 --> 00:17:03,229 Ya estamos en problemas con el Departamento de Policía de Davis. 321 00:17:03,230 --> 00:17:05,229 Necesitamos estar seguros de que estamos en lo cierto 322 00:17:05,230 --> 00:17:08,549 Descubra los hechos y luego actúe. Sí, jefe. 323 00:17:08,550 --> 00:17:11,359 Veamos si Patrice realmente esquivó un cargo de posesión. 324 00:17:11,360 --> 00:17:12,919 En navidad y asegurémonos 325 00:17:12,920 --> 00:17:15,669 La historia sobre el dinero del accidente es falsa. 326 00:17:15,670 --> 00:17:17,039 Luego iremos con la amiga, lacey, 327 00:17:17,040 --> 00:17:18,499 Y le mostraremos fotos. 328 00:17:18,500 --> 00:17:21,609 Si ella i.D.S preciado como el hombre que vio, 329 00:17:21,610 --> 00:17:25,979 Y si preciado conduce un auto azul y si lleva una .38, 330 00:17:25,980 --> 00:17:30,100 Iremos y hablaremos con él. Preciado tiene un auto azul. 331 00:17:32,580 --> 00:17:34,070 ¿Puedo tener tu ensalada? 332 00:17:51,030 --> 00:17:54,690 Oh, gladys caballero y las pepitas. 333 00:17:55,400 --> 00:17:56,919 ¿Trajiste a nuestro prisionero de regreso? 334 00:17:56,920 --> 00:18:00,139 Detective Preciado, necesitamos sentarnos con usted un rato. 335 00:18:00,140 --> 00:18:03,309 Tenemos algunas preguntas para usted. ¿Qué preguntas? 336 00:18:03,310 --> 00:18:05,240 La que llevas es una .38, ¿no? 337 00:18:06,330 --> 00:18:10,559 ¿Estás intentando decir que fui yo? Miserables hijos de puta. 338 00:18:10,560 --> 00:18:11,919 ¿De dónde diablos sacas el valor...? 339 00:18:11,920 --> 00:18:13,019 Espera, steve. Déjalo enfriar. Déjame manejar esto 340 00:18:13,020 --> 00:18:15,339 No. No, este es mío. ¿De dónde diablos sacas el valor? 341 00:18:15,340 --> 00:18:17,139 ¿Venir aquí a mi pueblo y hablarme así? 342 00:18:17,140 --> 00:18:21,719 ¿Qué arma llevo? Bésame el trasero. 343 00:18:21,720 --> 00:18:24,150 La constitución del estado de california. 344 00:18:24,230 --> 00:18:26,329 Hemos venido aquí por respeto. 345 00:18:26,330 --> 00:18:27,929 Podríamos haberte encontrado en la comisaría. 346 00:18:27,930 --> 00:18:29,759 Y armó un escándalo. Deberías alegrarte de no haberlo hecho. 347 00:18:29,760 --> 00:18:31,500 No, deberías alegrarte de que no lo hayamos hecho. 348 00:18:33,970 --> 00:18:35,399 No tienes nada contra mí. 349 00:18:35,400 --> 00:18:37,119 Podemos ponerte con patrice. 350 00:18:37,120 --> 00:18:38,779 Su compañera de cuarto, lacey wells, i.D. 351 00:18:38,780 --> 00:18:40,839 Te sacaste de una foto. Ven a hablar tranquilamente con nosotros. 352 00:18:40,840 --> 00:18:44,019 Aclara un par de cosas, no es gran cosa. ¿Qué par de cosas? 353 00:18:44,020 --> 00:18:46,819 Esto no le concierne, detective. Disculpe. Él es mi socio. 354 00:18:46,820 --> 00:18:48,849 Déjalo en paz, dale. Déjalo. 355 00:18:48,850 --> 00:18:52,140 Puedo manejar esto. Vamos. 356 00:19:04,590 --> 00:19:06,060 Qué bueno conocerte de nuevo. 357 00:19:08,730 --> 00:19:09,939 ¿Qué le pasa? 358 00:19:09,940 --> 00:19:12,939 ¿Qué tan bien conocía a patrice matigan? No jodamos por aquí. 359 00:19:12,940 --> 00:19:15,469 Sólo dime lo que tienes, de policía a policía. 360 00:19:15,470 --> 00:19:18,399 ¿Policía a policía? Sabemos que le estabas dando dinero. 361 00:19:18,400 --> 00:19:21,029 Sabemos que se libró de una redada de metanfetamina la Navidad pasada. 362 00:19:21,030 --> 00:19:24,159 Se perdieron pruebas, ¿verdad? Del Departamento de Policía de Davis. ¿Cárcel? 363 00:19:24,160 --> 00:19:25,069 Sucede. 364 00:19:25,070 --> 00:19:26,670 Suponemos que lo tomaste. 365 00:19:26,830 --> 00:19:28,539 Eso es lo que imaginas. si, 366 00:19:28,540 --> 00:19:30,809 Y podríamos profundizar y probarlo, pero no quiero 367 00:19:30,810 --> 00:19:31,829 Dedicar cualquier tiempo a hacer eso. 368 00:19:31,830 --> 00:19:33,729 Prefiero hablar claro contigo. 369 00:19:33,730 --> 00:19:38,509 Evite arrastrar a otros buenos policías a este lío, ¿verdad? Seguir. 370 00:19:38,510 --> 00:19:42,910 Suponemos que usted y Patrice estaban teniendo una relación sexual. 371 00:19:45,410 --> 00:19:46,880 Ella era... 372 00:19:47,330 --> 00:19:50,369 Ella era una informante confidencial. 373 00:19:50,370 --> 00:19:53,320 Lo consideramos, pero entonces ella estaría archivada, ¿verdad? 374 00:19:53,460 --> 00:19:56,089 Y habrías aportado el dinero como informante. Gasto, 375 00:19:56,090 --> 00:19:58,330 Pero no hiciste eso, ¿verdad? 376 00:19:58,590 --> 00:20:01,449 ¿Por qué? Supongo... porque eres un hombre honesto. 377 00:20:01,450 --> 00:20:04,180 Sí. Seguro. Bueno. 378 00:20:05,080 --> 00:20:07,340 Me estaba tirando a ella. ¿Así que lo que? 379 00:20:07,670 --> 00:20:09,709 ¿Sabías que ella también estaba en una relación? 380 00:20:09,710 --> 00:20:10,839 ¿Con tu testigo desaparecido? 381 00:20:10,840 --> 00:20:14,029 Teníamos una relación comercial. Le pagué por sexo 382 00:20:14,030 --> 00:20:16,649 No sabía ni me importaba lo que ella hacía cuando yo no estaba allí. 383 00:20:16,650 --> 00:20:19,330 Le pagaste mucho dinero. Mucho. 384 00:20:19,340 --> 00:20:20,619 Un hombre guapo como tú 385 00:20:20,620 --> 00:20:22,830 Tenía que haber habido algo más que eso. 386 00:20:23,240 --> 00:20:24,809 ¿Tenía algo contra ti? Bueno, 387 00:20:24,810 --> 00:20:26,529 Ella fue puntual y limpia y no dijo mucho. 388 00:20:26,530 --> 00:20:29,629 Me gusta eso en una mujer. ¿Sabías que tu hombre joe purcell era 389 00:20:29,630 --> 00:20:31,969 ¿El padre de su hijo? No. 390 00:20:31,970 --> 00:20:35,080 Un traficante de drogadictos de poca monta con tu mujer... 391 00:20:35,460 --> 00:20:36,879 ¿Cómo te hizo sentir eso? 392 00:20:36,880 --> 00:20:39,650 No podría importarme menos. 393 00:20:41,340 --> 00:20:44,780 ¿Quieres el resto de mi sándwich? 394 00:20:44,880 --> 00:20:46,339 No puedo terminarlo. ¿Qué? 395 00:20:46,340 --> 00:20:47,669 Es un buen sándwich. Pruébalo. 396 00:20:47,670 --> 00:20:48,950 Buen sándwich. 397 00:20:51,150 --> 00:20:52,469 ¿Qué le pasa? 398 00:20:52,470 --> 00:20:55,890 ¿Dónde estabas a las 00:45? ¿Lunes por la mañana? 399 00:20:56,180 --> 00:20:58,180 Estaba en casa de mi pareja. 400 00:20:58,710 --> 00:21:01,179 Vimos el juego. Estaba demasiado borracho para conducir. 401 00:21:01,180 --> 00:21:03,379 Entonces dormí en el sofá. 402 00:21:03,380 --> 00:21:06,509 ¿En casa de blakely? ¿Solo tú y él? Y su esposa. 403 00:21:06,510 --> 00:21:08,210 ¿Tienes tu arma contigo? 404 00:21:09,770 --> 00:21:11,270 Sí. 405 00:21:12,150 --> 00:21:13,779 ¿Te importa si lo tomamos prestado por un tiempo? 406 00:21:13,780 --> 00:21:15,970 ¿Balística le ha echado un vistazo? 407 00:21:17,290 --> 00:21:19,509 Mira, no quiero tener que hacer esto oficial. 408 00:21:19,510 --> 00:21:20,649 Habla con un juez o algo así. 409 00:21:20,650 --> 00:21:23,670 Una vez que hagamos eso, el gato quedará fuera de la bolsa para siempre. 410 00:21:24,110 --> 00:21:27,680 Si está claro en esto, esta es la manera de demostrarlo. 411 00:21:33,420 --> 00:21:35,329 ¿Es ésta la única .38 que tiene en su poder? 412 00:21:35,330 --> 00:21:38,229 Sí, lo es. Y si intentas tomar mi mano otra vez, 413 00:21:38,230 --> 00:21:39,239 Voy a arrancarte el brazo 414 00:21:39,240 --> 00:21:42,729 Y te golpeó hasta dejarte inconsciente con él. ¿Me entiendes? 415 00:21:42,730 --> 00:21:43,930 Entendido. 416 00:21:44,970 --> 00:21:48,529 ¿Bien? Sabes, es curioso lo malos que son los policías mentirosos. 417 00:21:48,530 --> 00:21:49,529 Supongo que no están acostumbrados 418 00:21:49,530 --> 00:21:51,409 Ocultándose bajo interrogatorio. 419 00:21:51,410 --> 00:21:54,159 Soy policía y te miento todo el tiempo. Nunca lo captas. 420 00:21:54,160 --> 00:21:55,439 Bueno, lamento reventar tu burbuja, 421 00:21:55,440 --> 00:21:58,389 Pero eres traslúcida, querida. Siempre sé cuando estás mintiendo. 422 00:21:58,390 --> 00:22:00,029 A veces te dejo pensar que me engañaste 423 00:22:00,030 --> 00:22:03,809 Sólo para que no te sientas mal. Nombra una vez. 424 00:22:03,810 --> 00:22:06,299 Mmm. El último día de acción de gracias dijiste que regresarías al este. 425 00:22:06,300 --> 00:22:08,909 A la casa de tu hermano, pero sabía que en realidad estabas planeando 426 00:22:08,910 --> 00:22:10,189 Sobre pasar tres días solo en casa 427 00:22:10,190 --> 00:22:15,030 Para ver películas antiguas y comer helado. Bien, entonces esa es una vez. 428 00:22:18,710 --> 00:22:20,049 ¿Qué pasa con preciado? 429 00:22:20,050 --> 00:22:23,799 Su pulso de estrés era irregular y deshonesto. 430 00:22:23,800 --> 00:22:25,030 ¿Hilo? 431 00:22:25,160 --> 00:22:26,599 Es difícil describir los pulsos. 432 00:22:26,600 --> 00:22:29,679 Uh, un pulso deshonesto se siente diferente a un pulso indignado. 433 00:22:29,680 --> 00:22:32,469 En este caso, es difícil decir exactamente sobre qué miente, 434 00:22:32,470 --> 00:22:35,549 Pero estaba dando señales de engaño desde el principio hasta el final. 435 00:22:35,550 --> 00:22:36,939 Hay algo extraño en toda su historia. 436 00:22:36,940 --> 00:22:39,409 ¿A dónde vamos? Al zoológico. Tienen nuevos cachorros de tigre 437 00:22:39,410 --> 00:22:41,559 Ah. Mentiroso. 438 00:22:41,560 --> 00:22:44,269 Ah, muy bien. Voy a ir a hablar con blakely. 439 00:22:44,270 --> 00:22:47,129 Blakely no te dirá nada. No, la vieja escuela de Blakely. 440 00:22:47,130 --> 00:22:48,329 Llevará a su compañero a la luna. 441 00:22:48,330 --> 00:22:50,569 Pero su esposa podría ser menos firme. 442 00:22:50,570 --> 00:22:52,259 Mantendré al marido en la oficina mientras te vas. 443 00:22:52,260 --> 00:22:56,000 Y habla con la esposa. Ah. Dulce. 444 00:23:12,750 --> 00:23:13,719 ¿Qué es? 445 00:23:13,720 --> 00:23:16,749 Patrick jane, investigador del tribunal. Sí, ¿qué es? 446 00:23:16,750 --> 00:23:19,010 Me gustaría hablar con katherine blakely. 447 00:23:19,070 --> 00:23:21,619 Sam? ¿El oficial sam blakely? 448 00:23:21,620 --> 00:23:24,219 Sí. Uh, ahora no es muy conveniente. 449 00:23:24,220 --> 00:23:25,259 Uh, si quieres hablar con ella, 450 00:23:25,260 --> 00:23:26,569 Deberías llamar y arreglar algo. si, 451 00:23:26,570 --> 00:23:29,799 Estaba de paso. Es una pena, sam. 452 00:23:29,800 --> 00:23:32,910 Realmente necesitaba hablar con ella. ¿Quién es, sam? 453 00:23:34,040 --> 00:23:36,189 Cbi, señora. Investigación de asesinato. 454 00:23:36,190 --> 00:23:39,350 ¿Investigación de asesinato? ¿Los asesinatos de purcell-matigan? 455 00:23:39,510 --> 00:23:40,639 La pareja que encontré. 456 00:23:40,640 --> 00:23:42,129 Ay, mi señor. Sí. 457 00:23:42,130 --> 00:23:45,750 Cosa terrible. Ese pobre bebé. 458 00:23:46,050 --> 00:23:47,679 Bueno, te dejaré con eso entonces. 459 00:23:47,680 --> 00:23:51,320 No, señora. Es... contigo con quien deseo hablar. 460 00:23:53,630 --> 00:23:56,490 Estoy muy orgulloso de mis dos policías. 461 00:23:56,660 --> 00:23:58,099 Hay tres generaciones 462 00:23:58,100 --> 00:24:01,229 De las fuerzas del orden de Davis en esta familia. Tres. 463 00:24:01,230 --> 00:24:04,309 Cuando la gente ve el nombre blakely en davis, 464 00:24:04,310 --> 00:24:06,229 Saben que representa algo. 465 00:24:06,230 --> 00:24:07,549 Por Dios, mamá. Es suficiente. 466 00:24:07,550 --> 00:24:10,330 Oh, odia que me jacte de él. 467 00:24:10,780 --> 00:24:13,909 Entonces dime, ¿por qué diablos quieres preguntarme? 468 00:24:13,910 --> 00:24:15,600 ¿Sobre estos asesinatos? 469 00:24:15,900 --> 00:24:18,630 Oficial Blakely, ¿podríamos tener un momento a solas, por favor? 470 00:24:20,230 --> 00:24:21,550 Está bien. 471 00:24:22,620 --> 00:24:25,230 Es algo confidencial, señora. 472 00:24:26,020 --> 00:24:27,520 Bueno, continúa, sam. 473 00:24:28,230 --> 00:24:31,449 No creo que deba hacerlo, mamá. A papá no le gustaría. 474 00:24:31,450 --> 00:24:33,299 Bueno, tú no eres tu papá. 475 00:24:33,300 --> 00:24:35,310 Sólo danos un momento. 476 00:24:35,890 --> 00:24:37,400 Seguir. 477 00:24:53,580 --> 00:24:55,709 Sam estaba muy molesto esa noche. 478 00:24:55,710 --> 00:24:59,720 Era la primera vez que se enfrentaba a un asesinato. Pobrecita. 479 00:24:59,760 --> 00:25:03,359 Recuerdo la primera vez que dale recibió una mala decisión. 480 00:25:03,360 --> 00:25:07,569 Estábamos recién casados ​​y él llegó a casa y lloró de verdad. 481 00:25:07,570 --> 00:25:09,090 Intentó ocultarlo. 482 00:25:09,180 --> 00:25:11,679 Pero le dije y le dije a Sam. 483 00:25:11,680 --> 00:25:14,509 Que no hay que avergonzarse de sentirse triste. 484 00:25:14,510 --> 00:25:15,890 No lo hay. 485 00:25:16,800 --> 00:25:19,380 A ti te ha pasado lo mismo, sin duda. 486 00:25:19,430 --> 00:25:21,510 La muerte es parte del trabajo. 487 00:25:21,800 --> 00:25:23,479 Sí. Sí, lo es. 488 00:25:23,480 --> 00:25:26,270 Lo siento. Trepador. 489 00:25:26,580 --> 00:25:29,679 ¿De qué quería hablarme, sr. ¿Jane? 490 00:25:29,680 --> 00:25:32,339 Señora, la pareja de su marido, detective preciado, 491 00:25:32,340 --> 00:25:34,219 Es una persona de interés en el caso. 492 00:25:34,220 --> 00:25:36,880 ¿Steve? No. 493 00:25:36,960 --> 00:25:39,159 Dijo que estaba aquí en tu casa. 494 00:25:39,160 --> 00:25:41,779 Durmiendo en tu sofá, en el momento de los asesinatos. 495 00:25:41,780 --> 00:25:44,419 Eran las 00:45. Lunes por la mañana. 496 00:25:44,420 --> 00:25:45,539 ¿Estaba aquí? 497 00:25:45,540 --> 00:25:48,999 Sí. Sí, lo era. Él—él se quedó a pasar la noche. 498 00:25:49,000 --> 00:25:50,949 ¿Por qué estarías interesado en Steve? 499 00:25:50,950 --> 00:25:53,470 Es una flecha tan recta. 500 00:25:54,290 --> 00:25:56,729 Dijo que estaba teniendo una aventura. 501 00:25:56,730 --> 00:25:58,510 Con patrice matigan. 502 00:26:00,630 --> 00:26:02,059 ¿Steve preciado? 503 00:26:02,060 --> 00:26:04,610 Sí. ¿Por qué no? 504 00:26:04,620 --> 00:26:05,699 Eh, no lo sé. 505 00:26:05,700 --> 00:26:08,100 Simplemente no parece probable. 506 00:26:10,260 --> 00:26:12,350 Katherine, estás ocultando algo. 507 00:26:14,320 --> 00:26:15,929 Esta es una investigación estatal. 508 00:26:15,930 --> 00:26:18,040 Estás obligado a decirme la verdad. 509 00:26:19,550 --> 00:26:20,709 Bueno, tienes que prometer 510 00:26:20,710 --> 00:26:24,260 Que no dirás que fui yo quien habló de ello. No se lo diré a nadie. 511 00:26:24,830 --> 00:26:28,019 Bueno, dale dice que steve tiene un problema, 512 00:26:28,020 --> 00:26:29,370 Ya sabes... 513 00:26:29,640 --> 00:26:31,020 ¿Allí abajo? 514 00:26:31,580 --> 00:26:33,040 Ahí abajo. 515 00:26:35,330 --> 00:26:37,049 Ahora hay pastillas para eso. 516 00:26:37,050 --> 00:26:38,390 Sí. 517 00:26:38,700 --> 00:26:42,300 No. Al parecer, es un caso perdido. 518 00:26:43,850 --> 00:26:45,510 Bueno, eso es extraño. 519 00:26:45,600 --> 00:26:48,649 Eso es muy extraño, porque él es el que nos dijo 520 00:26:48,650 --> 00:26:50,749 Estaba teniendo una aventura con patrice. 521 00:26:50,750 --> 00:26:52,269 Oh, bueno, conociendo a steve, 522 00:26:52,270 --> 00:26:54,979 Estoy seguro de que estaba mintiendo para proteger su machismo. 523 00:26:54,980 --> 00:26:57,220 O proteger a alguien más. 524 00:27:03,700 --> 00:27:06,599 Oh. Lo siento mucho. Qué estúpido de mi parte. 525 00:27:06,600 --> 00:27:09,039 No, es... es... ¿Qué pasó? 526 00:27:09,040 --> 00:27:11,849 Nada. Es... es sólo un pequeño accidente. 527 00:27:11,850 --> 00:27:14,009 ¿Qué le dijiste, eh? ¿Qué... qué has hecho? 528 00:27:14,010 --> 00:27:16,019 No ha hecho nada. Tu padre... 529 00:27:16,020 --> 00:27:17,800 ¿Mi padre? ¿Qué? ¿Qué le dijiste? 530 00:27:20,410 --> 00:27:21,710 Lo sabías. 531 00:27:22,230 --> 00:27:24,380 Sabías que ella era así. 532 00:27:25,140 --> 00:27:27,859 Por eso ustedes dos han estado susurrando en los rincones. 533 00:27:27,860 --> 00:27:29,660 Y actuando tan extraño. 534 00:27:30,130 --> 00:27:32,020 No, mamá. Lo entendiste todo mal. 535 00:27:32,730 --> 00:27:34,270 No lo entiendes. 536 00:27:34,440 --> 00:27:36,630 Papá no estaba teniendo una aventura. 537 00:27:47,800 --> 00:27:51,339 Papá, mamá piensa que... ¿Qué, Sam? ¿Qué pienso? 538 00:27:51,340 --> 00:27:52,829 Juraste por su vida. 539 00:27:52,830 --> 00:27:54,549 Juraste por la vida de tu hijo que lo harías 540 00:27:54,550 --> 00:27:56,439 ¡Nunca más me traiciones! Entra, cariño. 541 00:27:56,440 --> 00:27:59,719 Te diré la verdad, pero no aquí. Oh, no. No aquí afuera. 542 00:27:59,720 --> 00:28:03,439 Eres dale blakely. Eres uno de los buenos. ¡Entra a la casa ahora! 543 00:28:03,440 --> 00:28:06,049 Detective Blakely... ¡Uhh! 544 00:28:06,050 --> 00:28:08,139 ¡Oh! Cierra el pico. 545 00:28:08,140 --> 00:28:09,779 ¿Estás bien? Agresión. Agresión. 546 00:28:09,780 --> 00:28:12,110 Me repensaría esta nueva técnica tuya. 547 00:28:12,270 --> 00:28:14,650 Sí, sí, sí. No puedo estar en desacuerdo. 548 00:28:33,210 --> 00:28:35,080 Ahora los estamos arrestando. 549 00:28:35,150 --> 00:28:37,709 Hurra. Tenemos el derecho. Él agredió a jane, 550 00:28:37,710 --> 00:28:39,169 Y luce bien para los asesinatos. 551 00:28:39,170 --> 00:28:41,289 Antes de acusar a un policía de asesinato, será mejor que mires 552 00:28:41,290 --> 00:28:43,969 Mejor que bien. Será mejor que te parezcas a la maldita Mona Lisa. Sí, escuché-- 553 00:28:43,970 --> 00:28:47,119 Porque si te equivocas, no tendremos ningún sospechoso de asesinato. 554 00:28:47,120 --> 00:28:48,029 el fiscal general 555 00:28:48,030 --> 00:28:50,139 No habrá ningún caso de narcóticos contra carris, 556 00:28:50,140 --> 00:28:51,759 Y habremos sido arrestados injustamente 557 00:28:51,760 --> 00:28:55,120 Un distinguido oficial veterano en su jurisdicción de origen. 558 00:28:56,200 --> 00:28:57,730 Sí, jefe. 559 00:28:58,210 --> 00:28:59,029 cual era la naturaleza 560 00:28:59,030 --> 00:29:01,160 ¿De tu relación con patrice matigan? 561 00:29:01,330 --> 00:29:04,379 Yo la estaba ayudando. Ayudándola con cerca de 1.000 dólares al mes. 562 00:29:04,380 --> 00:29:05,790 Eso es de mucha ayuda. 563 00:29:06,080 --> 00:29:09,210 ¿Qué te dio ella a cambio? Nada. 564 00:29:09,620 --> 00:29:13,080 Bueno. ¿Qué historia le contó a su esposa sobre el dinero? 565 00:29:14,890 --> 00:29:17,919 Yo... no tengo nada más que decir. ¿Cómo llegabas a fin de mes? 566 00:29:17,920 --> 00:29:20,330 ¿Quizás tomaste un poco de dinero de la droga de vez en cuando? 567 00:29:20,930 --> 00:29:24,429 Nunca tomé un centavo. Ni un maldito centavo. 568 00:29:24,430 --> 00:29:26,529 Así que supongo que si patrice empezara a pedirte más dinero, 569 00:29:26,530 --> 00:29:29,020 Habrías estado en apuros, ¿verdad? Consígueme un abogado. 570 00:29:29,880 --> 00:29:31,490 Lo configuraré para ti. 571 00:29:33,090 --> 00:29:35,549 Oh. ¿Dónde está tu revólver de servicio? 572 00:29:35,550 --> 00:29:38,679 El agente rigsby me dijo que no lo tenías contigo. Fue robado. 573 00:29:38,680 --> 00:29:40,729 ¿Sí? Sí, desde mi coche. 574 00:29:40,730 --> 00:29:44,170 Bueno. No es ningún problema. Sucede. 575 00:29:44,380 --> 00:29:45,469 Una .38, ¿no? 576 00:29:45,470 --> 00:29:46,790 Así es. 577 00:29:47,660 --> 00:29:49,240 Te conseguiré ese abogado. 578 00:29:52,940 --> 00:29:54,650 Él no va a hablar. 579 00:29:54,770 --> 00:29:58,399 Pobre alma. Hizo su cama. Puede acostarse en él. 580 00:29:58,400 --> 00:30:00,079 Sabes, realmente nunca entendí eso. 581 00:30:00,080 --> 00:30:01,529 Sólo porque alguien hace su cama, 582 00:30:01,530 --> 00:30:02,879 ¿Por qué tienen que acostarse en él? 583 00:30:02,880 --> 00:30:04,899 ¿Qué les impide acostarse en otra cama? 584 00:30:04,900 --> 00:30:07,600 ¿O en el suelo, en todo caso? 585 00:30:09,030 --> 00:30:10,520 Sam blakely está aquí. 586 00:30:12,530 --> 00:30:13,810 Estoy en ello. 587 00:30:26,310 --> 00:30:28,449 Oficial Blakely, gracias por venir. 588 00:30:28,450 --> 00:30:31,720 No tengo elección. Tienes a mi padre encerrado. ¿Tu madre está bien? 589 00:30:31,850 --> 00:30:34,479 No te preocupes por mi madre. Mi padre es inocente. Lo sabemos. 590 00:30:34,480 --> 00:30:37,009 Ustedes están haciendo un gran... ¿qué? 591 00:30:37,010 --> 00:30:39,060 Sabemos que tu padre no lo hizo. 592 00:30:44,520 --> 00:30:46,219 Esto es de las cámaras de seguridad. 593 00:30:46,220 --> 00:30:47,969 En la licorería frente al motel. 594 00:30:47,970 --> 00:30:51,660 Finalmente pudimos verlo hoy. Esto es a las 12:40 a.m. 595 00:30:52,870 --> 00:30:55,440 Ese es el auto de patrice matigan que llega. 596 00:30:57,810 --> 00:31:00,220 Y ese es el hombre de rick carris. 597 00:31:01,130 --> 00:31:02,819 Juzgamos mal a carris. 598 00:31:02,820 --> 00:31:05,639 Encontró a patrice, hizo que un hombre la siguiera. 599 00:31:05,640 --> 00:31:07,159 Puedes ver su matrícula allí mismo. 600 00:31:07,160 --> 00:31:09,250 ¿Puedes hacerlo más grande? Sí, podemos. 601 00:31:12,050 --> 00:31:13,609 Sabemos quién es. 602 00:31:13,610 --> 00:31:17,100 Un matón que trabaja para rick carris llamado q-tip. Pero escucha esto. 603 00:31:17,240 --> 00:31:19,169 Carris dice que el hisopo no lo mató. 604 00:31:19,170 --> 00:31:21,749 Q-tip fue a matar a joe, pero llegó demasiado tarde. 605 00:31:21,750 --> 00:31:25,219 Alguien más llegó a él primero. Bueno, eso debe ser un montón de tonterías. 606 00:31:25,220 --> 00:31:28,959 Carris dice que su hombre q-tip vio al verdadero asesino, 607 00:31:28,960 --> 00:31:32,289 Vi todo. Entonces carris nos está ofreciendo un trato. 608 00:31:32,290 --> 00:31:34,359 Si lo dejamos salir, su hombre q-tip 609 00:31:34,360 --> 00:31:36,519 Nos dirá exactamente lo que vio, i.D. 610 00:31:36,520 --> 00:31:38,809 El verdadero asesino. Y le crees 611 00:31:38,810 --> 00:31:41,529 Por supuesto que no. Es una estafa transparente. 612 00:31:41,530 --> 00:31:42,709 Q-tip lo mató. 613 00:31:42,710 --> 00:31:44,189 Carris solo está tratando de salvar su pellejo. 614 00:31:44,190 --> 00:31:48,449 Echando la culpa a otra parte. Probablemente de tu padre. 615 00:31:48,450 --> 00:31:51,219 Debe haber sabido sobre su conexión con patrice. 616 00:31:51,220 --> 00:31:53,069 Así que vamos a seguir el juego 617 00:31:53,070 --> 00:31:54,819 Deja que el tirador venga hacia nosotros. 618 00:31:54,820 --> 00:31:57,019 Carris ha concertado una reunión con Q-tip esta noche. 619 00:31:57,020 --> 00:32:00,420 Así que cogeremos el hisopo y lo trabajaremos hasta que sepamos la verdadera historia. 620 00:32:00,730 --> 00:32:04,399 Entonces, ¿para qué me necesitas exactamente? Si esto va a funcionar, 621 00:32:04,400 --> 00:32:07,159 No puedo tener un montón de policías de Davis enojados. 622 00:32:07,160 --> 00:32:09,839 Pululando por todo Carris y su tripulación. 623 00:32:09,840 --> 00:32:14,339 Y el CBI es algo impopular entre ustedes ahora mismo. Sí es usted. 624 00:32:14,340 --> 00:32:18,769 Entonces... esperábamos que pudieras hablar tranquilamente con tu jefe. 625 00:32:18,770 --> 00:32:20,510 Hazle saber lo que estamos haciendo. 626 00:32:20,910 --> 00:32:23,279 Bueno, conociendo al jefe, querrá saber los detalles, 627 00:32:23,280 --> 00:32:26,279 Um, ¿cuándo y dónde te encontrarás con este hisopo? 628 00:32:26,280 --> 00:32:28,929 ¿Y qué personal tienes operando encubierto? 629 00:32:28,930 --> 00:32:33,049 Seguro. Pero esto debe mantenerse en estrecha relación entre usted y el jefe. 630 00:32:33,050 --> 00:32:35,030 No queremos asustar a carris. 631 00:32:35,330 --> 00:32:37,950 Cree que nos está tomando por un grupo de idiotas. 632 00:32:37,980 --> 00:32:40,010 Mmm. Entiendo. 633 00:33:02,080 --> 00:33:04,600 Bien, equipo. Que comiencen los juegos. 634 00:33:04,680 --> 00:33:05,759 Carris está en camino. 635 00:33:05,760 --> 00:33:07,959 Él hará la llamada cuando se reúna con el hisopo. 636 00:33:07,960 --> 00:33:10,280 Esté preparado para actuar rápido. ¿Claro? 637 00:33:12,000 --> 00:33:15,110 Entiendo. Bueno. 638 00:33:15,260 --> 00:33:16,600 Entendido. 639 00:33:26,590 --> 00:33:28,329 El almacén está en la quinta y Geary. 640 00:33:28,330 --> 00:33:30,619 Muelle de carga en la parte trasera. Q-tip está en el mismo auto 641 00:33:30,620 --> 00:33:32,419 Él estaba en la cinta. plato california 642 00:33:32,420 --> 00:33:35,409 5-nora-tom-queen-9-5-7. 643 00:33:35,410 --> 00:33:37,409 Estaré allí en diez minutos. ¿Diez minutos? 644 00:33:37,410 --> 00:33:39,709 No puedo llegar a la quinta y a la marcha en diez minutos. 645 00:33:39,710 --> 00:33:41,240 Bueno, haz lo mejor que puedas. 646 00:33:45,150 --> 00:33:48,100 En camino. ETA A Geary y Quinta... 12 minutos. 647 00:33:52,750 --> 00:33:54,890 Maldita sea. No esperará tanto. 648 00:33:59,620 --> 00:34:03,170 Oficial Blakely, ¿está más cerca de la quinta y Geary? 649 00:34:06,550 --> 00:34:08,110 ¿Oficial blakely? 650 00:34:08,440 --> 00:34:09,770 Sam? 651 00:34:52,360 --> 00:34:54,580 ¡Blakely, suelta el arma! ¡Déjalo! 652 00:35:13,750 --> 00:35:15,770 Carris nunca hizo un trato, ¿verdad? 653 00:35:16,520 --> 00:35:17,739 No. 654 00:35:17,740 --> 00:35:20,660 Nosotros editamos las imágenes de vigilancia. 655 00:35:20,820 --> 00:35:22,129 Q-tip era sólo un tipo 656 00:35:22,130 --> 00:35:25,099 Sucedió que en algún momento caminó hasta el motel, 657 00:35:25,100 --> 00:35:26,299 Y, eh, van pelt... 658 00:35:26,300 --> 00:35:29,980 Puso la matrícula con Photoshop. 659 00:35:30,390 --> 00:35:33,349 Eso es inteligente. Felicitaciones a ustedes. 660 00:35:33,350 --> 00:35:35,609 Sabemos que eres un hombre decente, Sam. 661 00:35:35,610 --> 00:35:38,339 Sabemos que no era tu intención que las cosas sucedieran así. 662 00:35:38,340 --> 00:35:41,469 Sólo cuéntanos qué pasó. No tengo nada que decir. 663 00:35:41,470 --> 00:35:43,789 No sirve de nada ocultar nada ahora. 664 00:35:43,790 --> 00:35:45,920 Tampoco sirve de nada explicar 665 00:35:49,780 --> 00:35:53,239 Mmm. Tome asiento, detective. 666 00:35:53,240 --> 00:35:54,700 Gracias. 667 00:35:59,320 --> 00:36:01,970 Hijo. Papá. 668 00:36:06,520 --> 00:36:09,969 Bueno, siempre hay un ajuste de cuentas. Esto es todo. 669 00:36:09,970 --> 00:36:13,700 Sólo... sólo diles la verdad. 670 00:36:14,100 --> 00:36:15,570 La verdad, ¿eh? 671 00:36:16,250 --> 00:36:18,160 Di la verdad pase lo que pase. 672 00:36:18,430 --> 00:36:21,559 Esa es la marca de un hombre, ¿verdad, papá? Decir verdad. 673 00:36:21,560 --> 00:36:24,799 Un hombre tiene su honor y su palabra, y eso es todo. 674 00:36:24,800 --> 00:36:27,169 No repases el mismo tema, por el amor de Dios. 675 00:36:27,170 --> 00:36:29,739 Sólo dales los hechos. ¿Quieres los hechos? Bueno. 676 00:36:29,740 --> 00:36:32,469 Mamá sospechaba que papá estaba teniendo una aventura. 677 00:36:32,470 --> 00:36:34,340 Bueno, pregunté por la calle. 678 00:36:34,400 --> 00:36:36,760 Muy pronto escuché que se queda con esta chica. 679 00:36:37,490 --> 00:36:40,100 Patrice matigan, al lado. 680 00:36:41,890 --> 00:36:44,020 Estaba muy enojado. 681 00:36:44,610 --> 00:36:45,349 Tienes que entender. 682 00:36:45,350 --> 00:36:48,559 Esta mierda de integridad me estuvo inculcada toda mi vida. 683 00:36:48,560 --> 00:36:49,839 ¿Verdad, papá? 684 00:36:49,840 --> 00:36:53,009 Honestidad, honor, familia... me golpearon, 685 00:36:53,010 --> 00:36:55,189 ¿Y luego todo este tiempo tiene una puta a su lado? 686 00:36:55,190 --> 00:36:59,220 No. Nunca. Fui y le pregunté si era verdad, 687 00:37:00,100 --> 00:37:01,610 Y él dijo que no. 688 00:37:02,290 --> 00:37:06,020 Sabía que me estaba mintiendo. Lo sabía. 689 00:37:06,690 --> 00:37:10,670 Así que el domingo por la noche yo... Regresé para encontrar la verdad. 690 00:37:11,730 --> 00:37:14,040 Pensé, seguro, que conocería a papá. 691 00:37:14,830 --> 00:37:17,630 Y ella fue a la tienda, fue a un motel. 692 00:37:20,690 --> 00:37:23,320 Pensé: "ajá, ya lo tengo". 693 00:37:35,940 --> 00:37:36,859 Purcell debe haber pensado 694 00:37:36,860 --> 00:37:40,980 Carris me había enviado para matarlo. No tuve elección. 695 00:37:52,180 --> 00:37:53,620 Entré en pánico. 696 00:37:54,900 --> 00:37:56,660 Me fui. 697 00:37:58,510 --> 00:38:00,190 Y el despacho llamó, 698 00:38:00,790 --> 00:38:02,940 Me envió de regreso al motel. 699 00:38:04,280 --> 00:38:07,290 Yo era la unidad más cercana. ¿Qué iba a hacer? ¿Rechazar la llamada? 700 00:38:08,360 --> 00:38:09,940 Tuve que aceptarlo. 701 00:38:16,180 --> 00:38:17,790 Siempre hay un ajuste de cuentas. 702 00:38:18,830 --> 00:38:21,080 Patrice no era tu amante, ¿verdad? 703 00:38:23,820 --> 00:38:24,990 No. 704 00:38:28,450 --> 00:38:30,040 ella era mi hija, 705 00:38:30,510 --> 00:38:32,160 La hermana de Sam. 706 00:38:34,110 --> 00:38:35,650 ¿Cómo lo supiste? 707 00:38:35,740 --> 00:38:38,270 Sam le dijo a su madre que no la estabas engañando. 708 00:38:38,560 --> 00:38:42,690 Le creí. ¿Pero entonces quién era Patrice? 709 00:38:43,430 --> 00:38:45,270 ¿Quién era ella para ti? 710 00:38:45,670 --> 00:38:47,219 ¿Y por qué tanto secretismo? 711 00:38:47,220 --> 00:38:50,339 Simplemente pensé que tenía que haber sido tu hija. 712 00:38:50,340 --> 00:38:54,170 Nunca supe que existía patrice hasta hace cuatro años. 713 00:38:54,650 --> 00:38:56,379 Su madre estaba muriendo. 714 00:38:56,380 --> 00:38:57,860 Entonces... 715 00:38:58,470 --> 00:39:00,260 Ella se puso en contacto 716 00:39:01,360 --> 00:39:03,309 me dijo que tenia 717 00:39:03,310 --> 00:39:06,610 Un niño de 16 años del que nunca supe. 718 00:39:08,770 --> 00:39:10,790 Me voló la cabeza. Sólo... 719 00:39:12,440 --> 00:39:14,380 Oh, me dejó alucinado. 720 00:39:15,700 --> 00:39:18,099 Sabes, quería decirle a katherine la verdad, 721 00:39:18,100 --> 00:39:19,470 Pero... 722 00:39:20,850 --> 00:39:22,710 Sabes, yo... 723 00:39:24,120 --> 00:39:25,600 Dios mío. 724 00:39:27,800 --> 00:39:29,340 No pude hacerlo. 725 00:39:31,510 --> 00:39:34,080 Simplemente no podía lastimarla así. 726 00:39:34,620 --> 00:39:35,909 ¿Lo sabe ahora? 727 00:39:35,910 --> 00:39:37,620 Sí, ella lo sabe. 728 00:39:38,930 --> 00:39:40,700 Ella lo sabe. 729 00:40:28,230 --> 00:40:29,909 Lo siento. Ocupado ahora mismo. 730 00:40:29,910 --> 00:40:31,840 Katherine, soy patrick jane. 731 00:40:32,020 --> 00:40:33,410 ¿Puedes abrir la puerta? 732 00:40:33,890 --> 00:40:35,179 No puedo. 733 00:40:35,180 --> 00:40:37,079 Puedes y lo harás. 734 00:40:37,080 --> 00:40:39,140 Tengo algo que necesito darte. 735 00:40:45,440 --> 00:40:46,449 Ella es Kaylee. 736 00:40:46,450 --> 00:40:48,799 Tu nieta, más o menos. 737 00:40:48,800 --> 00:40:50,080 Aquí. 738 00:40:52,100 --> 00:40:54,129 Le gustan mucho los cheerios. 739 00:40:54,130 --> 00:40:55,909 Eso... eso no tiene nada que ver conmigo. 740 00:40:55,910 --> 00:40:59,349 Y le gusta tomar su gran siesta a las 2:00. Pero... ¿qué? 741 00:40:59,350 --> 00:41:00,439 Eres todo lo que ella tiene. 742 00:41:00,440 --> 00:41:02,199 Los servicios sociales llegarán más tarde. 743 00:41:02,200 --> 00:41:04,170 Para que se firme el papeleo. 744 00:41:04,990 --> 00:41:07,429 El nombre Kaylee realmente no le sienta bien, en mi opinión. 745 00:41:07,430 --> 00:41:09,919 Si quieres cambiarlo, estoy seguro de que nadie hará ningún escándalo. 746 00:41:09,920 --> 00:41:12,680 Oh. Oh. Ey. Quizás los necesites. Adiós. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net